BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//Stadtmuseum - ECPv6.15.14//NONSGML v1.0//EN CALSCALE:GREGORIAN METHOD:PUBLISH X-WR-CALNAME:Stadtmuseum X-ORIGINAL-URL:https://stadtmuseum-radolfzell.de/fr/ X-WR-CALDESC:Évènements pour Stadtmuseum REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H X-Robots-Tag:noindex X-PUBLISHED-TTL:PT1H BEGIN:VTIMEZONE TZID:Europe/Berlin BEGIN:DAYLIGHT TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:CEST DTSTART:20250330T010000 END:DAYLIGHT BEGIN:STANDARD TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:CET DTSTART:20251026T010000 END:STANDARD BEGIN:DAYLIGHT TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:CEST DTSTART:20260329T010000 END:DAYLIGHT BEGIN:STANDARD TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:CET DTSTART:20261025T010000 END:STANDARD BEGIN:DAYLIGHT TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:CEST DTSTART:20270328T010000 END:DAYLIGHT BEGIN:STANDARD TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:CET DTSTART:20271031T010000 END:STANDARD BEGIN:DAYLIGHT TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:CEST DTSTART:20280326T010000 END:DAYLIGHT BEGIN:STANDARD TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:CET DTSTART:20281029T010000 END:STANDARD END:VTIMEZONE BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20260122T110000 DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261231T170000 DTSTAMP:20260920T011133 CREATED:20260121T143018Z LAST-MODIFIED:20260423T235128Z UID:71539-1769079600-1798736400@stadtmuseum-radolfzell.de SUMMARY:Nouvelle exposition permanente du musée municipal DESCRIPTION:La première étape a été le réaménagement complet du hall d’entrée au premier étage. L’exposition nouvellement conçue invite à un voyage interactif dans le temps\, permettant aux visiteurs de se faire une idée de l’histoire du peuplement de la ville. \nUn élément important est la diversité des possibilités d’interaction dans la nouvelle salle. Il est possible de tirer des tiroirs et d’en observer le contenu\, d’ouvrir des volets ou de jouer à un puzzle de quartier. L’éclairage a également été modernisé pour améliorer l’impression générale. L’espace se termine par une vitrine qui est renouvelée chaque année avec un objet\, qu’il s’agisse d’une nouvelle acquisition pour le musée ou d’un prêt de la population. Car chaque objet du quotidien peut écrire l’histoire – peut-être que l’objet qui nous a particulièrement émus cette année sera un jour exposé au musée. \nDes visites guidées publiques de l’exposition permanente élargie auront lieu le vendredi 27 mars et le vendredi 17 avril à 15 heures. \nLa nouvelle salle est la pièce maîtresse de l’exposition permanente du musée municipal et peut être visitée du jeudi au dimanche de 11h à 17h à partir du 22 janvier. URL:https://stadtmuseum-radolfzell.de/fr/veranstaltung/nouvelle-exposition-au-musee-municipal/ LOCATION:Musée municipal dans l’ancienne pharmacie de la ville\, 3\, rue Seetor\, Radolfzell au bord du lac de Constance\, 78315 ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://stadtmuseum-radolfzell.de/wp-content/uploads/sites/2/2026/06/event-a01e5dc6-1e07-43ff-88ed-dec408fbc275-1.jpg END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20260409T100000 DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261029T130000 DTSTAMP:20260920T011133 CREATED:20260908T142441Z LAST-MODIFIED:20260908T142441Z UID:78287-1775728800-1793278800@stadtmuseum-radolfzell.de SUMMARY:Programme de vacances pour enfants au musée municipal DESCRIPTION:En cette année d’anniversaire\, le musée municipal de Radolfzell propose un programme de vacances varié. Des ateliers sont organisés pour jouer\, peindre et écrire comme au Moyen Âge. Nous découvrirons des herbes médicinales\, créerons des villes de rêve et étudierons les représentations médiévales des saints. Le programme détaillé est disponible sur le site web du musée municipal. \nL’herboristerie avec un pinceau et un microscope : \n09.04.2026\, 10-13 heures\, à partir de 10 ans \nRadolfzell à travers les âges – Je peins ma ville : \n28.05.2026\, 10h-13h\, à partir de 8 ans \nFabrication d’une pommade à base de plantes : \n02.06.2026\, 10h-13h\, À partir de 8 ans \nJouer comme au Moyen Âge : \n06.08.2026\, 10h-13h\, À partir de 8 ans \nLes saints à Radolfzell – Peindre avec les maîtres de maison : \n07.08.2026\, 10h-13h\, À partir de 8 ans \nPeindre et écrire comme au Moyen Âge: \n29.10.2026\, 10h-13h\, à partir de 8 ans \n \nL’inscription est obligatoire pour participer : \nmuseum@radolfzell.de ou tél. 07732/81-530 (jeu-dim. 11h00-17h00). URL:https://stadtmuseum-radolfzell.de/fr/veranstaltung/programme-de-vacances-pour-enfants-au-musee-municipal/ LOCATION:Musée municipal dans l’ancienne pharmacie de la ville\, 3\, rue Seetor\, Radolfzell au bord du lac de Constance\, 78315 ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://stadtmuseum-radolfzell.de/wp-content/uploads/sites/2/2026/09/event-a01e4262-6d67-4a4d-b53e-1dfc723b96df.jpg END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20260517T110000 DTEND;TZID=Europe/Berlin:20271031T170000 DTSTAMP:20260920T011133 CREATED:20260908T142448Z LAST-MODIFIED:20260908T142448Z UID:78288-1779015600-1825002000@stadtmuseum-radolfzell.de SUMMARY:Exposition temporaire au musée municipal : Ratoldescella - Radolfzell DESCRIPTION:Radolfzell est en fête – et jette un regard sur plus de 1200 ans d’histoire mouvementée. A l’occasion de l’anniversaire de la ville\, le musée municipal de Radolfzell présente à partir du 17 mai 2026 l’exposition spéciale « Ratoldescella – Radolfzell ». \nL’exposition commence par la fondation de la ville de Radolfzell en 826 par l’évêque Radolt de Vérone. Avec la « Ratoldescella »\, une première colonie ecclésiastique\, il a posé la première pierre de la ville actuelle. La présentation retrace son parcours en tant qu’acteur religieux et politique dans l’Europe du début du Moyen Âge – de Reichenau à Vérone en passant par Aix-la-Chapelle et Rome. Des vues historiques et des reconstitutions font revivre l’ancien paysage urbain. Une représentation interactive de la carte de Heber de 1708 montre de nombreux détails passionnants sur le territoire de Radolfzell à l’époque baroque. Parallèlement\, l’exposition met également en lumière la disparition de Radolfzell\, de la brasserie Hölle au « Café Achteck »\, et évoque les habitants de Radolfzell qui ont tenté leur chance à l’étranger. Leurs histoires montrent comment la patrie continue à vivre dans la mémoire. \nL’exposition est visible à partir du 17 mai au musée municipal de Radolfzell. Elle invite tous les visiteurs à un voyage aux multiples facettes à travers le passé de la ville du lac de Constance. \nLe musée municipal est ouvert du jeudi au dimanche de 11h00 à 17h00. URL:https://stadtmuseum-radolfzell.de/fr/veranstaltung/exposition-temporaire-au-musee-municipal-ratoldescella-radolfzell/ LOCATION:Musée municipal dans l’ancienne pharmacie de la ville\, 3\, rue Seetor\, Radolfzell au bord du lac de Constance\, 78315 ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://stadtmuseum-radolfzell.de/wp-content/uploads/sites/2/2026/09/event-a01e4c60-914c-4f9b-bd58-9246e0380bcd-9.jpg END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20260626T150000 DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261127T163000 DTSTAMP:20260920T011133 CREATED:20260908T142456Z LAST-MODIFIED:20260910T160127Z UID:78292-1782486000-1795797000@stadtmuseum-radolfzell.de SUMMARY:Visite guidée de l'exposition temporaire "Ratoldescella - Radolfzell". DESCRIPTION:Vendredi 26 juin à 15 heures \nVisite guidée de la nouvelle exposition temporaire \nEmbarquez pour un voyage passionnant à travers plus de 1 200 ans d’histoire de la ville. La visite guidée de l’exposition temporaire explique la vie du fondateur de la ville\, l’évêque Ratold\, et les débuts de la « Ratoldescella ». Découvrez des vues historiques de la ville et explorez la carte interactive de Heber datant de 1708. De l’image disparue de la ville avec la brasserie Hölle et le « Café Achteck » aux destins émouvants des émigrants\, un panorama aux multiples facettes de la ville du lac de Constance s’ouvre à vous. \nDirection : Jacqueline Berl\, Musée de la ville \nTarif : 9\,00 € entrée comprise URL:https://stadtmuseum-radolfzell.de/fr/veranstaltung/visite-guidee-de-lexposition-temporaire-ratoldescella-radolfzell/ LOCATION:Musée municipal dans l’ancienne pharmacie de la ville\, 3\, rue Seetor\, Radolfzell au bord du lac de Constance\, 78315 ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://stadtmuseum-radolfzell.de/wp-content/uploads/sites/2/2026/09/event-a14282d2-ff18-4f81-a74b-deeae631ef56-15.jpg END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20260925T093000 DTEND;TZID=Europe/Berlin:20260925T180000 DTSTAMP:20260920T011133 CREATED:20260908T142215Z LAST-MODIFIED:20260917T095108Z UID:78202-1790328600-1790359200@stadtmuseum-radolfzell.de SUMMARY:Excursion à vélo sur l'île de Reichenau DESCRIPTION:Excursion à vélo sur l’île de Reichenau \nLe musée municipal de Radolfzell vous invite\, le vendredi 25 septembre 2026\, de 9 h 30 à 18 h\, à une excursion à vélo sur l’île de Reichenau. Avec un parcours de 45 kilomètres\, cette excursion d’une journée est également adaptée aux vélos sans moteur. Le circuit suit les traces des débuts de l’histoire de Radolfzell sur l’île monastique. L’église Saint-Pierre-et-Saint-Paul de Niederzell\, que l’évêque Egino de Vérone fit construire en 799\, occupe une place centrale. Elle est étroitement liée à la fondation de la ville : l’évêque Ratold de Vérone\, fondateur de Radolfzell\, souhaitait s’installer ici. Cela lui ayant été refusé\, il fonda sa « ratoldescella » sur la rive nord du lac de Zell. \nUne pause déjeuner en groupe est prévue au camping Sandseele. \nL’après-midi\, la visite portera sur la cathédrale Sainte-Marie-et-Saint-Marc ainsi que sur la salle du trésor\, avec ses précieux reliquaires et ses œuvres d’art médiévales. Cette excursion allie la marche à la découverte de aspects marquants de l’histoire commune de Radolfzell et de l’île de Reichenau\, classée au patrimoine mondial de l’UNESCO. La participation coûte 20\,00 euros. Veuillez vous inscrire par e-mail à l’adresse museum@radolfzell.de. Le point de rendez-vous se trouve devant le musée municipal\, sur la Seetorplatz. URL:https://stadtmuseum-radolfzell.de/fr/veranstaltung/excursion-a-velo-sur-lile-de-reichenau/ LOCATION:Musée municipal dans l’ancienne pharmacie de la ville\, 3\, rue Seetor\, Radolfzell au bord du lac de Constance\, 78315 ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://stadtmuseum-radolfzell.de/wp-content/uploads/sites/2/2026/09/event-01a0141d-e006-7257-9699-e23012721635-31.jpg END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20261015T190000 DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261015T213000 DTSTAMP:20260920T011133 CREATED:20260908T142433Z LAST-MODIFIED:20260908T142433Z UID:78276-1792090800-1792099800@stadtmuseum-radolfzell.de SUMMARY:Karl Ruby - la résistance catholique comme travail de jeunesse DESCRIPTION:Jeudi 15 octobre\, 19 h 00 \nKarl Ruby – la résistance catholique comme travail de jeunesse \nConférence de Hildegard Bibby \nKarl Ruby (1913-1990) est arrivé à Radolfzell en 1937 en tant que vicaire et a travaillé sous la direction des curés de la ville Alfred Kuner et Josef Zuber. Ruby est resté à Radolfzell jusqu’à la fin de l’année 1945\, où le jeune vicaire a mené un travail courageux et habilement camouflé auprès des jeunes. Il renforça ainsi les jeunes dans leur foi et leur rejet de l’idéologie nazie. Lorsque Radolfzell fut prise par les Français le 25 avril 1945\, Karl Ruby joua un rôle décisif dans la préservation de la ville\, aux côtés du curé Zuber et d’une poignée d’hommes de Radolfzell. L’exposé met en lumière en premier lieu la période de Radolfzell de Ruby\, mais aborde également son contexte familial et son parcours ultérieur après 1945. \nFrais : 5\,00 € par personne \nIl est demandé de s’inscrire à l’adresse e-mail museum@radolfzell.de ou au tél. 07732 / 81-530 (du jeudi au dimanche) est demandé. \nLieu : Stadtmuseum Radolfzell URL:https://stadtmuseum-radolfzell.de/fr/veranstaltung/karl-ruby-la-resistance-catholique-comme-travail-de-jeunesse/ LOCATION:Musée municipal dans l’ancienne pharmacie de la ville\, 3\, rue Seetor\, Radolfzell au bord du lac de Constance\, 78315 ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://stadtmuseum-radolfzell.de/wp-content/uploads/sites/2/2026/09/event-9ef471c1-0188-48d7-863e-2bbc2aa5d321-15.jpg END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20261029T100000 DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261029T130000 DTSTAMP:20260920T011133 CREATED:20260908T142416Z LAST-MODIFIED:20260908T142416Z UID:78239-1793268000-1793278800@stadtmuseum-radolfzell.de SUMMARY:Peindre et écrire comme au Moyen Âge DESCRIPTION:Peindre et écrire comme au Moyen Âge \nProgramme des vacances d’automne avec Monika Leister \nCopier quelques pages d’un livre ? Il suffit de passer à la photocopieuse\, et le tour est joué ! Mais : \nComment cela se passait-il sans photocopieuse ? Et il fallait aussi ajouter les illustrations\, n’est-ce pas ? Une introduction à l’histoire de l’écriture et de la peinture de livres nous montre à quel point l’écriture était laborieuse au Moyen Âge. À l’aide d’un stylo à plume et d’une plume\, nous nous essayons à différentes écritures anciennes et créons des lettrines ornées. Pour participer à cet atelier\, les enfants doivent avoir un réel plaisir à écrire ! \nPour les enfants à partir de 8 ans. \nTarif : 10\,00 €\, gratuit avec la Zeller Karte \nIl est demandé de s’inscrire à l’adresse e-mail museum@radolfzell.de. URL:https://stadtmuseum-radolfzell.de/fr/veranstaltung/peindre-et-ecrire-comme-au-moyen-age/ LOCATION:Musée municipal dans l’ancienne pharmacie de la ville\, 3\, rue Seetor\, Radolfzell au bord du lac de Constance\, 78315 ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://stadtmuseum-radolfzell.de/wp-content/uploads/sites/2/2026/09/event-9e098cd6-69c2-4107-8541-02f24dad1dc3-29.jpg END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20261030T150000 DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261030T170000 DTSTAMP:20260920T011133 CREATED:20260908T142408Z LAST-MODIFIED:20260908T142408Z UID:78270-1793372400-1793379600@stadtmuseum-radolfzell.de SUMMARY:Visite guidée de la pharmacie historique de la ville DESCRIPTION:Le musée municipal de Radolfzell est installé dans une ancienne pharmacie datant de 1689. La salle de préparation d’origine de l’époque Biedermeier\, la chambre des herbes et d’autres pièces de la pharmacie conservées sur place plongent le visiteur dans le passé. Des vitrines consacrées à l’histoire du bâtiment offrent un aperçu des 300 ans d’histoire de la maison à travers ses différentes phases de construction et montrent comment la pharmacie et l’art de vivre ont évolué au fil des siècles. La visite guidée vous emmène également à la découverte des pièces historiques de la pharmacie qui\, pour des raisons de conservation\, restent fermées aux visiteurs du musée. \nDirection : Jacqueline Berl\, Musée de la ville \nTarif : 9\,00 € entrée comprise URL:https://stadtmuseum-radolfzell.de/fr/veranstaltung/visite-guidee-de-la-pharmacie-historique-de-la-ville/ LOCATION:Musée municipal dans l’ancienne pharmacie de la ville\, 3\, rue Seetor\, Radolfzell au bord du lac de Constance\, 78315 ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://stadtmuseum-radolfzell.de/wp-content/uploads/sites/2/2026/09/event-28f180aa-885b-11ee-9f1f-00163e2945d0-29.jpg END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20261112T190000 DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261112T210000 DTSTAMP:20260920T011133 CREATED:20260908T142353Z LAST-MODIFIED:20260908T142353Z UID:78246-1794510000-1794517200@stadtmuseum-radolfzell.de SUMMARY:« Le Radolfzell disparu : les monuments historiques entre mémoire et oubli » – Conférence de Christof Stadler\, historien et directeur d'école DESCRIPTION:Jeudi 12 novembre\, 19 h \nRadolfzell\, la ville disparue : des monuments historiques entre mémoire et oubli \nConférence de Christof Stadler\, historien et directeur d’école \nChristof Stadler interviendra le 12 novembre à 19 heures à la Friedrich-Werber-Haus sur le thème des monuments historiques disparus et oubliés de Radolfzell. Des bâtiments qui ont autrefois marqué le paysage\, tels que le « Karrensteig »\, le café de la plage datant de 1928 ou la prison « Café Achteck »\, n’existent plus que dans les souvenirs. Des incendies\, des transformations et un manque de sensibilisation ont entraîné de lourdes pertes. Des photos historiques témoignent de la richesse architecturale d’autrefois\, avec ses encorbellements\, ses lucarnes d’ascenseur et ses volets ouvragés. Citons notamment la démolition de la tour Obertorturm en 1870 et d’une partie des remparts dans la Höllturmpassage. Chaque monument perdu fait disparaître un pan de l’histoire et de l’identité de la ville. \nFrais : 5\,00 € par personne \nLieu : Friedrich-Werber-Haus \nIl est demandé de s’inscrire à l’adresse e-mail museum@radolfzell.de. URL:https://stadtmuseum-radolfzell.de/fr/veranstaltung/le-radolfzell-disparu-les-monuments-historiques-entre-memoire-et-oubli-conference-de-christof-stadler-historien-et-directeur-decole/ ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://stadtmuseum-radolfzell.de/wp-content/uploads/sites/2/2026/09/event-01a014fd-0a8c-711b-9232-040707411d89-29.jpg END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20261203T190000 DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261203T210000 DTSTAMP:20260920T011133 CREATED:20260908T142400Z LAST-MODIFIED:20260908T142400Z UID:78280-1796324400-1796331600@stadtmuseum-radolfzell.de SUMMARY:L'histoire de la recette du « Hutzelbrot » de « tante T » – Le destin d'un émigrant de Radolfzell au XIXe siècle DESCRIPTION:Jeudi 3 décembre\, 19 h \nL’histoire de la recette du « Hutzelbrot » de « tante T » – Le destin d’un émigré de Radolfzell au XIXe siècle \nConférence de Helmut Fidler \nUne recette familiale exceptionnelle nous ramène aux sources d’une histoire émouvante d’émigration : Le jeudi 3 décembre à 19 heures\, Helmut Fidler racontera l’histoire de la recette du « Hutzelbrot » de « Aunt T »\, qui revient dans la région du lac de Constance après plus de 150 ans passés aux États-Unis. Tout a commencé par une rencontre avec Laura Sylvan\, de Boston\, dont les ancêtres ont émigré en 1868 de Möggingen et de Schlatt\, près de Krähen\, vers l’Ohio. Dans leurs bagages\, ils emportaient la recette d’un pain aux fruits traditionnel\, transmise de génération en génération au sein de la famille. S’appuyant sur cette tradition\, Fidler retrace le destin de la famille Bechler tout en mettant en lumière les bouleversements économiques du XIXe siècle – des faillites et transactions immobilières à l’émigration et au nouveau départ en Amérique. Cette conférence allie l’histoire régionale à des destins personnels et montre comment une simple recette peut devenir la clé d’une fascinante quête historique. \nFrais : 5\,00 € par personne \nLieu : Stadtmuseum Radolfzell \nIl est demandé de s’inscrire à l’adresse e-mail museum@radolfzell.de. URL:https://stadtmuseum-radolfzell.de/fr/veranstaltung/lhistoire-de-la-recette-du-hutzelbrot-de-tante-t-le-destin-dun-emigrant-de-radolfzell-au-xixe-siecle/ LOCATION:Musée municipal dans l’ancienne pharmacie de la ville\, 3\, rue Seetor\, Radolfzell au bord du lac de Constance\, 78315 ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://stadtmuseum-radolfzell.de/wp-content/uploads/sites/2/2026/09/event-01a0151f-1abd-712f-8a45-341c6c4777fd-29.jpg END:VEVENT END:VCALENDAR