{"id":78280,"date":"2026-09-08T16:24:00","date_gmt":"2026-09-08T14:24:00","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/veranstaltung\/lhistoire-de-la-recette-du-hutzelbrot-de-tante-t-le-destin-dun-emigrant-de-radolfzell-au-xixe-siecle\/"},"modified":"2026-09-08T16:24:00","modified_gmt":"2026-09-08T14:24:00","slug":"lhistoire-de-la-recette-du-hutzelbrot-de-tante-t-le-destin-dun-emigrant-de-radolfzell-au-xixe-siecle","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/veranstaltung\/lhistoire-de-la-recette-du-hutzelbrot-de-tante-t-le-destin-dun-emigrant-de-radolfzell-au-xixe-siecle\/","title":{"rendered":"L&rsquo;histoire de la recette du \u00ab Hutzelbrot \u00bb de \u00ab tante T \u00bb \u2013 Le destin d&rsquo;un \u00e9migrant de Radolfzell au XIXe si\u00e8cle"},"content":{"rendered":"<p>Jeudi 3 d\u00e9cembre, 19 h  <\/p>\n<p><strong>L&rsquo;histoire de la recette du \u00ab Hutzelbrot \u00bb de \u00ab tante T \u00bb \u2013 Le destin d&rsquo;un \u00e9migr\u00e9 de Radolfzell au XIXe si\u00e8cle  <\/strong><\/p>\n<p><em>Conf\u00e9rence de Helmut Fidler  <\/em><\/p>\n<p>Une recette familiale exceptionnelle nous ram\u00e8ne aux sources d\u2019une histoire \u00e9mouvante d\u2019\u00e9migration : Le jeudi 3 d\u00e9cembre \u00e0 19 heures, Helmut Fidler racontera l\u2019histoire de la recette du \u00ab Hutzelbrot \u00bb de \u00ab Aunt T \u00bb, qui revient dans la r\u00e9gion du lac de Constance apr\u00e8s plus de 150 ans pass\u00e9s aux \u00c9tats-Unis. Tout a commenc\u00e9 par une rencontre avec Laura Sylvan, de Boston, dont les anc\u00eatres ont \u00e9migr\u00e9 en 1868 de M\u00f6ggingen et de Schlatt, pr\u00e8s de Kr\u00e4hen, vers l\u2019Ohio. Dans leurs bagages, ils emportaient la recette d\u2019un pain aux fruits traditionnel, transmise de g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration au sein de la famille. S\u2019appuyant sur cette tradition, Fidler retrace le destin de la famille Bechler tout en mettant en lumi\u00e8re les bouleversements \u00e9conomiques du XIXe si\u00e8cle \u2013 des faillites et transactions immobili\u00e8res \u00e0 l\u2019\u00e9migration et au nouveau d\u00e9part en Am\u00e9rique. Cette conf\u00e9rence allie l\u2019histoire r\u00e9gionale \u00e0 des destins personnels et montre comment une simple recette peut devenir la cl\u00e9 d\u2019une fascinante qu\u00eate historique.    <\/p>\n<p>Frais : 5,00 \u20ac par personne<\/p>\n<p>Lieu : Stadtmuseum Radolfzell  <\/p>\n<p>Il est demand\u00e9 de s&rsquo;inscrire \u00e0 l&rsquo;adresse e-mail museum@radolfzell.de.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jeudi 3 d\u00e9cembre, 19 h L&rsquo;histoire de la recette du \u00ab Hutzelbrot \u00bb de \u00ab tante T \u00bb \u2013 Le [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":78212,"template":"","meta":{"_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","footnotes":"","_tec_slr_enabled":"","_tec_slr_layout":""},"tags":[],"tribe_events_cat":[],"class_list":["post-78280","tribe_events","type-tribe_events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>L&#039;histoire de la recette du \u00ab Hutzelbrot \u00bb de \u00ab tante T \u00bb \u2013 Le destin d&#039;un \u00e9migrant de Radolfzell au XIXe si\u00e8cle | Stadtmuseum Radolfzell<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/veranstaltung\/lhistoire-de-la-recette-du-hutzelbrot-de-tante-t-le-destin-dun-emigrant-de-radolfzell-au-xixe-siecle\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L&#039;histoire de la recette du \u00ab Hutzelbrot \u00bb de \u00ab tante T \u00bb \u2013 Le destin d&#039;un \u00e9migrant de Radolfzell au XIXe si\u00e8cle | Stadtmuseum Radolfzell\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Jeudi 3 d\u00e9cembre, 19 h L&rsquo;histoire de la recette du \u00ab Hutzelbrot \u00bb de \u00ab tante T \u00bb \u2013 Le [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/veranstaltung\/lhistoire-de-la-recette-du-hutzelbrot-de-tante-t-le-destin-dun-emigrant-de-radolfzell-au-xixe-siecle\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Stadtmuseum\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/09\/event-01a0151f-1abd-712f-8a45-341c6c4777fd-29.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/veranstaltung\/lhistoire-de-la-recette-du-hutzelbrot-de-tante-t-le-destin-dun-emigrant-de-radolfzell-au-xixe-siecle\/\",\"url\":\"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/veranstaltung\/lhistoire-de-la-recette-du-hutzelbrot-de-tante-t-le-destin-dun-emigrant-de-radolfzell-au-xixe-siecle\/\",\"name\":\"L'histoire de la recette du \u00ab Hutzelbrot \u00bb de \u00ab tante T \u00bb \u2013 Le destin d'un \u00e9migrant de Radolfzell au XIXe si\u00e8cle | Stadtmuseum Radolfzell\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/veranstaltung\/lhistoire-de-la-recette-du-hutzelbrot-de-tante-t-le-destin-dun-emigrant-de-radolfzell-au-xixe-siecle\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/veranstaltung\/lhistoire-de-la-recette-du-hutzelbrot-de-tante-t-le-destin-dun-emigrant-de-radolfzell-au-xixe-siecle\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/09\/event-01a0151f-1abd-712f-8a45-341c6c4777fd-29.jpg\",\"datePublished\":\"2026-09-08T14:24:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/veranstaltung\/lhistoire-de-la-recette-du-hutzelbrot-de-tante-t-le-destin-dun-emigrant-de-radolfzell-au-xixe-siecle\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/veranstaltung\/lhistoire-de-la-recette-du-hutzelbrot-de-tante-t-le-destin-dun-emigrant-de-radolfzell-au-xixe-siecle\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/veranstaltung\/lhistoire-de-la-recette-du-hutzelbrot-de-tante-t-le-destin-dun-emigrant-de-radolfzell-au-xixe-siecle\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/09\/event-01a0151f-1abd-712f-8a45-341c6c4777fd-29.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/09\/event-01a0151f-1abd-712f-8a45-341c6c4777fd-29.jpg\",\"width\":800,\"height\":600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/veranstaltung\/lhistoire-de-la-recette-du-hutzelbrot-de-tante-t-le-destin-dun-emigrant-de-radolfzell-au-xixe-siecle\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/page-daccueil\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00c9v\u00e8nements\",\"item\":\"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/veranstaltungen\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"L&#8217;histoire de la recette du \u00ab Hutzelbrot \u00bb de \u00ab tante T \u00bb \u2013 Le destin d&#8217;un \u00e9migrant de Radolfzell au XIXe si\u00e8cle\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/\",\"name\":\"Stadtmuseum\",\"description\":\"Kultur Radolfzell Website\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/#organization\",\"name\":\"Stadtmuseum Radolfzell\",\"url\":\"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/10\/KULTUR_RZ_Museum_logo_quer_CMYK.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/10\/KULTUR_RZ_Museum_logo_quer_CMYK.png\",\"width\":4963,\"height\":3508,\"caption\":\"Stadtmuseum Radolfzell\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L'histoire de la recette du \u00ab Hutzelbrot \u00bb de \u00ab tante T \u00bb \u2013 Le destin d'un \u00e9migrant de Radolfzell au XIXe si\u00e8cle | Stadtmuseum Radolfzell","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/veranstaltung\/lhistoire-de-la-recette-du-hutzelbrot-de-tante-t-le-destin-dun-emigrant-de-radolfzell-au-xixe-siecle\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"L'histoire de la recette du \u00ab Hutzelbrot \u00bb de \u00ab tante T \u00bb \u2013 Le destin d'un \u00e9migrant de Radolfzell au XIXe si\u00e8cle | Stadtmuseum Radolfzell","og_description":"Jeudi 3 d\u00e9cembre, 19 h L&rsquo;histoire de la recette du \u00ab Hutzelbrot \u00bb de \u00ab tante T \u00bb \u2013 Le [&hellip;]","og_url":"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/veranstaltung\/lhistoire-de-la-recette-du-hutzelbrot-de-tante-t-le-destin-dun-emigrant-de-radolfzell-au-xixe-siecle\/","og_site_name":"Stadtmuseum","og_image":[{"width":800,"height":600,"url":"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/09\/event-01a0151f-1abd-712f-8a45-341c6c4777fd-29.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/veranstaltung\/lhistoire-de-la-recette-du-hutzelbrot-de-tante-t-le-destin-dun-emigrant-de-radolfzell-au-xixe-siecle\/","url":"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/veranstaltung\/lhistoire-de-la-recette-du-hutzelbrot-de-tante-t-le-destin-dun-emigrant-de-radolfzell-au-xixe-siecle\/","name":"L'histoire de la recette du \u00ab Hutzelbrot \u00bb de \u00ab tante T \u00bb \u2013 Le destin d'un \u00e9migrant de Radolfzell au XIXe si\u00e8cle | Stadtmuseum Radolfzell","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/veranstaltung\/lhistoire-de-la-recette-du-hutzelbrot-de-tante-t-le-destin-dun-emigrant-de-radolfzell-au-xixe-siecle\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/veranstaltung\/lhistoire-de-la-recette-du-hutzelbrot-de-tante-t-le-destin-dun-emigrant-de-radolfzell-au-xixe-siecle\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/09\/event-01a0151f-1abd-712f-8a45-341c6c4777fd-29.jpg","datePublished":"2026-09-08T14:24:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/veranstaltung\/lhistoire-de-la-recette-du-hutzelbrot-de-tante-t-le-destin-dun-emigrant-de-radolfzell-au-xixe-siecle\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/veranstaltung\/lhistoire-de-la-recette-du-hutzelbrot-de-tante-t-le-destin-dun-emigrant-de-radolfzell-au-xixe-siecle\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/veranstaltung\/lhistoire-de-la-recette-du-hutzelbrot-de-tante-t-le-destin-dun-emigrant-de-radolfzell-au-xixe-siecle\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/09\/event-01a0151f-1abd-712f-8a45-341c6c4777fd-29.jpg","contentUrl":"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/09\/event-01a0151f-1abd-712f-8a45-341c6c4777fd-29.jpg","width":800,"height":600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/veranstaltung\/lhistoire-de-la-recette-du-hutzelbrot-de-tante-t-le-destin-dun-emigrant-de-radolfzell-au-xixe-siecle\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/page-daccueil\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00c9v\u00e8nements","item":"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/veranstaltungen\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"L&#8217;histoire de la recette du \u00ab Hutzelbrot \u00bb de \u00ab tante T \u00bb \u2013 Le destin d&#8217;un \u00e9migrant de Radolfzell au XIXe si\u00e8cle"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/#website","url":"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/","name":"Stadtmuseum","description":"Kultur Radolfzell Website","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/#organization","name":"Stadtmuseum Radolfzell","url":"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/10\/KULTUR_RZ_Museum_logo_quer_CMYK.png","contentUrl":"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/10\/KULTUR_RZ_Museum_logo_quer_CMYK.png","width":4963,"height":3508,"caption":"Stadtmuseum Radolfzell"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"ticketed":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/78280","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/78280\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/78212"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=78280"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=78280"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtmuseum-radolfzell.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events_cat?post=78280"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}