Виставка Нового міського музею
Першим кроком стало повне оновлення фойє на першому поверсі. Оновлена експозиція запрошує відвідувачів в інтерактивну подорож у часі, даючи їм огляд історії заселення міста.
Важливим елементом є широкий спектр можливостей взаємодії в новій кімнаті. Можна висунути шухляди і подивитися на їхній вміст, відчинити дверцята або зібрати пазл про район. Освітлення також було модернізовано, щоб покращити загальне візуальне враження. Останньою особливістю є вітрина, яка щороку наповнюється новими предметами, чи то новими надходженнями до музею, чи то позиченими у громадськості. Адже кожен повсякденний предмет може творити історію – можливо, предмет, який особливо зворушив нас цього року, колись буде виставлений у музеї.
Відкриті екскурсії розширеною постійною експозицією відбудуться у п’ятницю, 27 березня, та п’ятницю, 17 квітня, обидві о 15:00.
Нова кімната є центральним елементом постійної експозиції міського музею, і з 22 січня її можна відвідати з четверга по неділю з 11:00 до 17:00.
Автор фото: міська рада Радольфцеля
Ратольдесцелла – Радольфцелл: спеціальна виставка в міському музеї
Радольфцелль святкує – і озирається на більш ніж 1200-річну історію, багату на події. З нагоди ювілею міста з 17 травня 2026 року в міському музеї Радольфцеля буде відкрита спеціальна виставка “Ратольдесцелла – Радольфцелль”.
Виставка починається із заснування міста Радольфцелль у 826 році єпископом Верони Радольтом. Заснувавши “Ратольдесцеллу”, перше церковне поселення, він заклав перший камінь у фундамент сьогоднішнього міста. Презентація простежує його життя як релігійного і політичного діяча ранньосередньовічної Європи – від Райхенау через Аахен і Рим до Верони. Історичні краєвиди та реконструкції повертають до життя старий міський пейзаж. Інтерактивна презентація карти Гебера 1708 року показує багато цікавих деталей району Радольфцелль в епоху бароко. Водночас виставка проливає світло на зниклий Радольфцелль, від пивоварні “Хьолле” до “Кафе Ахтек”, а також вшановує пам’ять людей з Радольфцелль, які шукали щастя за кордоном. Їхні історії показують, як дім живе у пам’яті.
Виставку можна побачити в міському музеї Радольфцеля з 17 травня. Вона запрошує всіх відвідувачів вирушити у багатогранну подорож минулим містечка на Боденському озері.
Міський музей працює з четверга по неділю з 11.00 до 17.00.
Автор фото: міська рада Радольфцеля
Дитяча святкова програма в міському музеї
У свій ювілейний рік Міський музей Радольфцеля пропонує різноманітну святкову програму. На майстер-класах ми граємо, малюємо і пишемо, як це робили в середньовіччі. Ми відкриваємо для себе лікарські трави, проектуємо міста мрії та досліджуємо середньовічні зображення святих. Детальну програму можна знайти на сайті міського музею.
Фітотерапія з пензликом і мікроскопом:
09.04.2026, 10-13 год, від 10 років
Радольфцель крізь віки – я малюю своє місто:
28.05.2026, 10-13 год, від 8 років
Приготування трав’яної мазі:
02.06.2026, 10-13 год, від 8 років
Граємо, як у середньовіччі:
06.08.2026, 10-13 год, від 8 років
Святі в Радольфцеллі – малювання з господарями:
07.08.2026, 10-13 год, від 8 років
Малювати і писати, як у середньовіччі:
29.10.2026, 10:00 – 13:00, від 8 років
Для участі необхідна реєстрація:
museum@radolfzell.de або Тел. 07732/81-530 (пн.-нд. 11.00-17.00).
Автор світлини з події: Stadtmuseum
Диктатура. Війна. І після неї. Радольфцель з 1933 по 1945 рік.
Радольфцель під свастикою
Друга світова війна закінчилася 80 років тому. Цій главі німецької історії присвячено незліченну кількість документів, книг і фільмів. Але яким було повсякденне життя в Радольфцеллі в той час? Що відбувалося на так званому “домашньому фронті”? З 10 квітня 2025 року міський музей Радольфцеля дасть уявлення про це завдяки новій спеціальній виставці “Диктатура. Війна. І після неї. Радольфцелль 1933 – 1948”. Вона проливає світло на роки від 1933-го до найближчого повоєнного часу в місті над Нижнім озером.
Те, чого багато хто не знає: Радольфцелль відігравав особливу роль у той час завдяки тому, що у спеціально збудованих казармах дислокувалися озброєні підрозділи СС. Будівництво казарм було улюбленим проектом районного лідера НСДАП Ойгена Шпеєра, який змусив мера Радольфцеля Отто Блеша піти з посади у 1934 році. Проект мав на меті зменшити безробіття в регіоні та забезпечити місту довгострокові економічні вигоди. 31 липня 1937 року до казарм із Зінґена переїхав 3-й батальйон штандартенфюрера СС “Німеччина”, який налічував 788 осіб і 39 коней. Підрозділи, які кілька разів змінювалися до кінця війни, згодом стануть відповідальними за злочини і багато страждань у навколишніх районах.
СС Радольфцелля брали активну участь у громадському житті міста та презентували себе на традиційних фестивалях і заходах. Члени СС тренувалися плавати у спеціально збудованому для них басейні “Аахбад Зінген”, святкували у лісовому будинку “Зеннгоф”, підтримували стосунки з молодими жінками Радольфцелля та з “робітницями” у таборі Рейхсгауптвахти у Вальвісі. Існують свідчення про кілька шлюбів між жінками з Радольфцеля та членами СС.
Члени підрозділів СС, дислокованих у Радольфцеллі, брали участь у всіх військових операціях свого часу. Крім того, 10 листопада 1938 року спецназівці з Радольфцелльської верф’югунггрупи СС підірвали і спалили синагоги в Констанці, Гайлінґені, Рандеґґу і Ванґені, а також знущалися над єврейськими мешканцями. 22 жовтня 1940 року батальйон СС “Смерть”, дислокований у Радольфцеллі, разом із поліцією та гестапо організував депортацію єврейських мешканців району до табору для інтернованих у Ґурсі на півдні Франції. Лише деякі з них вижили.
З 1941 року в’язні концтабору Дахау працювали на будівництві стрільбища для Унтерфюрерської школи СС “Радольфцелль” (USR). Задокументовано численні зловживання, драконівські покарання та дві довільні смерті в’язнів. В останні дні війни члени Школи унтерфюрера намагалися терором занурити весь регіон у безглуздий опір. Наприклад, 23 квітня 1945 року група есесівців з Радольфцеля повісила заступника мера Зінгена Карла Бедера за те, що він раніше вів переговори про передачу міста Зінген французьким збройним силам. Інша група вбила п’ятьох військовослужбовців французької армії та 16 іноземних військовополонених і примусових робітників у Штокачі.
За винятком СС, події в Радольфцеллі мало чим відрізнялися від інших невеликих містечок на півдні Німеччини. Як і скрізь, націонал-соціалісти витіснили інші партії з безправної муніципальної ради і контролювали клубне життя після швидкого “Gleichschaltung”. Виставка фокусується на тому, як молодь була захоплена та індоктринована режимом. Ідеологічним вихованням молоді займалися не лише школи, але й державна молодь, “Hilterjugend” (HJ), яка була обов’язковою з 1939 року, а згодом і Рейхсрада праці (RAD), яка також була обов’язковою. Численні предмети, позичені у населення, змальовують картину повсякденного життя між школою та “груповими заняттями”, збором допомоги для Організації допомоги взимку (WHW) та допризовною підготовкою в RAD.
У воєнні роки фабрики Радольфцеля характеризувалися нестачею сировини та ощадливим господарюванням, з одного боку, і намаганням підвищити продуктивність, з іншого. Примусові робітники мали замінити мобілізованих робітників і збільшити виробництво. Загалом на фабриках Радольфцеля працювало понад 550 примусових робітників. Вони походили з Росії, України, Польщі, Італії, Франції, Бельгії, Богемії-Моравії, Ельзасу та Нідерландів. Невідома кількість примусових робітників працювала в сільському господарстві. Хоча компанія Schiesser перебувала під швейцарським керівництвом, вона також намагалася підтримувати добрі стосунки з режимом. У 1940 році “Німецький робітничий фронт” (DAF) присвоїв Schiesser звання “Зразкової націонал-соціалістичної компанії”.
Продуктові картки та повідомлення про повітряні нальоти, польові поштові листи та повідомлення про смерть, представлені на виставці, дають уявлення про умови життя населення в роки війни. 25 квітня 1945 року французькі війська нарешті досягли міста Радольфцель. За кілька днів до цього гауптштурмфюрер СС Курт Ґрос у публічній промові закликав до безумовної оборони. Будь-який опір цьому “наказу фюрера” каратиметься смертю за вироком військового трибуналу. Після драматичних годин перестрілок і напружених переговорів вікарій Карл Рубі та корчмар Фріц Фольк підняли білі прапори капітуляції. Одним із них сьогодні можна помилуватися в постійній експозиції міського музею, який був переданий з парафії Мінстер у тимчасове користування.
Погляди на найближчий повоєнний період завершують спеціальну виставку “Диктатура. Війна. І після. Радольфцель 1933 – 1948”. Саме тоді було посіяно насіння для двох програм побратимства, які сьогодні пов’язують Радольфцель з швейцарським містом Амрісвіль та південнофранцузьким містом Істр. Підготовка до кампаній допомоги в сенсі добросусідської допомоги південній Німеччині розпочалася вже наприкінці війни у Швейцарії. У рамках програми “Допомога прикордонним територіям Східної Швейцарії” муніципалітет Амрісвіл у Тургау підтримав місто Радольфцелль шкільним харчуванням і постачанням допомоги. Допомога прикордонним районам стала неофіційною спонсорською підтримкою Радольфцеля, що призвело до побратимства між Амрісвілем і Радольфцелем у 1999 році.
У 1945 році французькі війська зайняли колишні казарми СС. Перші кілька тижнів французької окупації були суворими, але невдовзі правила були пом’якшені. Перше зближення між французами та німцями у 1950-х роках переросло у Франко-німецький клуб і, зрештою, у побратимство з Істром, яке було закріплене 50 років тому підписанням документів про побратимство 19 липня 1975 року в Радольфцеллі – ще одна річниця, яку вшановує ця виставка.
Міський музей Радольфцеля відкритий з четверга по неділю з 11:00 до 17:00. Додаткову інформацію можна отримати за тел. 07732 / 81-530 у робочі години або на сайті www.stadtmuseum-radolfzell.de.